Набоков - Nabokov

Все 19 новелл Владимира Набокова на русском
Nabokov's all nineteen novels in Russian

... я обязан особому оттенку, в который с тех пор окрасилась тоска по родине. Она впилась, эта тоска, в один небольшой уголок земли, и оторвать ее можно только с жизнью. Ныне, если воображаю колтунную траву Яйлы или Уральское ущелье, или солончаки за Аральским морем, я остаюсь столь же холоден в патриотическом и ностальгическом смысле, как в отношении, скажем, полынной полосы Невады или рододендронов Голубых Гор; но дайте мне, на любом материке, лес, поле и воздух, напоминающие Петербургскую губернию, и тогда душа вся перевертывается. Каково было бы в самом деле увидать опять Выру и Рождествено, мне трудно представить себе несмотря на большой опыт. Часто думаю: вот, съезжу туда с подложным паспортом, под фамильей Никербокер...

От автора сайта

    Я не знал с какой стороны подойти к рассказу о Владимире Набокове и его Родине, тому месту, ради которого я и задумал этот ресурс...
    С тех пор, когда я впервые познакомился с Набоковым, чувство чего-то полузапретного, таинственного усилилось.<...> Думаю, прочитай я "Лолиту" (у многих Набоков до сих пор ассоциируется именно с этим произведением) раньше – как бы сложилась моя жизнь – кто знает?.. По крайней мере, взгляды на Мир у меня изменились бы точно. Сейчас это я могу сказать утвердительно...
    Если жители Америки гордятся своим писателем – Владимиром Набоковым, то жители России своего соотечественника Владимира Набокова по-прежнему очень плохо знают. Поэтому, в контексте произведений автобиографического характера, в первую очередь, а также многочисленных фотографий – немых свидетелей его эпохи, я и хотел бы познакомить Вас и себя с VN.
    Так как Набокову – лепидоптеристу приходилось уживаться с Набоковым – писателем, необходимо будет рассказать и о его Бабочках. И всему тому, что может подчеркнуть грани его характера и талантов, здесь тоже найдется место. Простит меня г-н Набоков за обрывистые и сухие фразы?

Все 19 новелл (романов) Владимира Набокова на русском языке

1. Машенька. Берлин: Слово, 1926
2. Король, дама, валет. Берлин: Слово, 1928
3. Защита Лужина. Берлин: Слово, 1930
4. Соглядатай. Париж: Современные записки, №44, ноябрь, 1930
5. Подвиг. Париж: изд. Современные Записки, 1932
6. Камера Обскура. Париж: изд. Современные Записки и Парабола, 1933
7. Смех в темноте / Laughter in the Dark. Indianopolis, New York, Toronto: The Bobbs Merrill Co, 1938^* - сильно переработанная английская версия романа "Камера Обскура"
8. Отчаянье. Берлин: Петрополис, 1936
9. Приглашение на казнь. Париж: Дом Книги, 1938
10. Дар. Париж: Современные Записки №63-67, 1937-1938 (без 4 главы). Первое полное издание: Нью-Йорк: издательство имени Чехова, 1952
    1. Первое добавление к "Дару" - рассказ "Круг"
    2. Второе добавление к "Дару" - эссе "Отцовские бабочки"^*
11. Solus Rex - незаконченный роман
    1. 2 глава незаконченного романа Solus Rex. Париж: Современные Записки, №70, 1940
    2. 1 глава незаконченного романа Solus Rex / Ultima Thule. Нью-Йорк: Новый журнал, №1, 1942
12. Подлинная жизнь Себастьяна Найта / The Real Life of Sebastian Knight. Norfolk, Connecticut: New Directions, 1941^*
13. Под знаком незаконнорожденных / Bend Sinister. New York: Henry Holt, 1947^*
14. Лолита / Lolita. Paris: The Olympia Press, 1955^*
15. Пнин / Pnin. GardenCity, New York: Doubleday, 1957^*
16. Бледное пламя / Pale Fire. New York: G.P.Putnam's Sons, 1962^*
17. Ада, или Радости страсти. Семейная хроника / Ada or Ardor: A Family Chronicle. UK: Penguin Books, 1970^*
18. Пpoзpaчные вещи / Transparent Things. New York, etc.: McGraw-Hill, 1972^*
19. Смотри на арлекинов! / Look at the Harlequins! New York, etc.: McGraw-Hill, 1974^*

^* - перевод c английского

Литература о Владимире Набокове на русском языке
Основные издания произведений Владимира Набокова (Сирина)

К вопросу о биографии Набокова …

• Биография Владимира Набокова / Vladimir Nabokov's biography - In English.
• Автобиографические работы / Autobiographical works
  • Убедительное доказательство / Conclusive Evidence - Последняя глава из книги Conclusive Evidence - A Memoir. New York: Harper and Brothers, 1951. Перевод с английского Сергея Ильина
  • Другие Берега - Русское издание. Нью-Йорк: издательство имени Чехова, 1954
  • Память, говори: К вопросу об автобиографии / Speak, Memory: An Autobiography Revisited - New York: G. P. Putnam's Sons, 1967. Перевод с английского Сергея Ильина
• Произведения Набокова включающие в себя "целые блоки и периоды авторской жизни":
  • Машенька - любовь протекающая на усадебном фоне. Берлин: Слово, 1926
  • Подвиг - учеба в Кембридже. Париж: изд. Современные Записки, 1932
  • Дар - берлинский пансион. Париж: изд. Современные Записки, 1937-1938 гг. (кроме главы 4); Первое полное издание: Нью-Йорк: Издательство имени Чехова, 1952
    • Первое добавление к "Дару" - рассказ "Круг"
    • Второе добавление к "Дару" - эссе "Отцовские бабочки"
      • "Отцовские бабочки" - На русском языке
      • "Father's Butterflies" - In english
• Silvery Light. Vladimir Nabokov's original life. Charles Kinbote (Jeff Edmunds)
• Серебристый свет. Подлинная жизнь Владимира Набокова. Чарльз Кинбот (Джефф Эдмундс) - Иностранная литература, 1999 N12. Перевод с английского и послесловие Сергея Ильина
• Набоков, писатель. Монография-эссе Михаила Шульмана о Владимире Набокове - Постскриптум: Литературный журнал. 1998
  • Критические статьи на книгу Михаила Шульмана. НАБОКОВ, ПИСАТЕЛЬ: МАНИФЕСТ
    • Ирина Каспэ - "Новое Литературное Обозрение" - Интернет-магазин "Новое Литературное Обозрение"
    • Александр Люсый - "По пушкинскому завету" - Журнал «Октябрь» 1999, №7
    • Виссарион Ерофеев - Отголосок, или О вреде мимикрии - Журнал «Знамя» 1999, №4
    • Николай Мельников - Приглашение к тайне - Журнал «Знамя» 1999, №4
  • Газданов: тяжелый полет. Критическая статья Михаила Шульмана, где он сравнивает писателя Газданова и писателя Набокова - «Дружба Народов» 1998, №9
  • Владимир Набоков. Документальный фильм - Производство: Россия, ТРК "Цивилизация" (2003). Автор сценария: Михаил Шульман, Режиссер: Татьяна Малова
• Interview with Brian Boyd - BOMB Magazine / Интервью данное Брайеном Бойдом журналу BOMB Magazine
  • 100% NABOKOFF. Классическая биография Набокова положила конец набоковскому мифу. О выходе на русском языке книги - Брайн Бойд. "Владимир Набоков. Русские годы: Биография". Независимая Газета, 29.11.2001
• CNN. Beyond Lolita: Rediscovering Nabokov on his birth centennial / Си-эн-эн. Вне Лолиты: Вновь открывая Набокова к столетию со дня рождения
  • Biography / Биография - "Lolita is famous, not I" - Vladimir Nabokov / "Известна Лолита, не я" - Владимир Набоков
    • The Man - Человек
    • The Writer - Писатель
    • His Legasy - Его наследие
    • Pictorial Biography / Иллюстрированная Биография
• Смотри на "околоНАБОКОВские статьи"

Бабочки Набокова / Nabokov's butterflies Владимир Набоков о бабочках Vladimir Nabokov about butterflies: Второе добавление к "Дару" или "Отцовские бабочки" - на русском языке, перевод с английского Г. В. Лапиной Вступительная статья Брайена Бойда к "Отцовским бабочкам" / "Father's Butterflies" - на русском языке "Father's Butterflies: Second addendum to the Gift" - With Illustration by Vladimir Nabokov, In english Interview with Brian Boyd - Including about "Father's Butterflies" and "Nabokov's Butterflies: Unpublished and Uncollected Writings" THE FEMALE OF LYCAEIDES SUBLIVENS NAB ON SOME INACCURACIES IN KLOTS' FIELD GUIDE BUTTERFLY COLLECTING IN WYOMING, 1952 AUDUBON'S BUTTERFLIES, MOTHS AND OTHER STUDIES L.C.HIGCINS AND N.D.RILEY

О бабочках Владимира Набокова Аbout Vladimir Nabokov's butterflies: "Голубянки Набокова" Курта Джонсона и Стива Коутса - Лев Лосев. Голос Америки - "... при всей скрупулезности и, казалось бы, узости интересов Набокова как ученого, главным и для него, и для его последователей, как в литературе, так и в науке, были не его открытия в мире прелестных голубянок, а пример того, как человек может выработать в себе одновременно предельно пристальный и предельно широкий взгляд на мир". Nabokov's butterflies, dispersed / Бабочки Набокова разогнаны - Статья о продаже коллекции бабочек Владимира Набокова с аукциона его сыном в мае 2004 года. The New York Times, May 11, 2004 A Guide to Nabokov's Butterflies and Moths 2001 by Dieter E. Zimmer / Гид (справочник) по бабочкам и мотылькам Набокова 2001 Дитера Зиммера - Информация о книге и возможности покупки / The information on the book and opportunity of purchase "Nabokov's Butterflies: Unpublished and Uncollected Writings" by Vladimir Vladimirovich Nabokov. New Translations from the Russian by Dmitri Nabokov. Edited and Annotated by Brian Boyd, Robert Michael Pyle. - Информация о книге и возможности покупки, редакционные обзоры / The information on the book and opportunity of purchase, editorial reviews Reviews / Обзоры The Independent - Nabokov: from lepidopterology to "Lolita" The Guardian - The wings of desire The Observer - Forget Lolita - let's hear it for lepidoptery... The Complete Review - Nabokov's butterflies: Review Summaries, Review Consensus, From the Reviews, The complete review's Review, Links

ФотоНабоков

Владимир Владимирович Набоков. Фотографии

околоНАБОКОВские статьи

• new Музей В.В. Набокова на Большой Морской, 47
• Лаура: между жизнью и смертью - Первый вариант названия этого романа, записанный в декабре 1974-го, выглядел так: «Подлинник Лауры: Смерть смешна». После смерти его автора Владимира Набокова этот роман должна была уничтожить жена писателя Вера...
• "Скамейка светит, ждет кого-то..." - о музее-усадьбе Набокова в Рождествено
• Музей-усадьба "Рождествено"
• "Маленький музей" - Музей В.В. Набокова на Большой Морской-47 в С.-Петербурге
• "Малая Швейцария" - усадьбы Рукавишниковых-Набоковых - о окрестностях деревни Сиверской, где распологались три усадьбы Рукавишниковых-Набоковых: Рождествено, Батово, Выра.
• Набоковы. Семейная хронология
• Род Набоковых
• Николай Александрович Набоков - прадед
• Дмитрий Николаевич Набоков - дед
• Владимир Дмитриевич Набоков - отец
  • Кровь праведника - о смерти В.Д. Набокова
  • Покушение П.Н. Шабельского-Борк и С. Таборицкого на П.Н. Милюкова в Берлине 28 марта 1922 г.
• Род Корфов / Корфы
• Шишковы
• Убийство в Фиальте
• Лолиты Набокова - Была ли у Владимира Набокова его "Лолита"?
• Забытый Набоков - Композитор Николай Дмитриевич Набоков (1903-1978)
• Воспоминания о Набоковых в интервью с бароном Эдуардом Фальц-Фейн
• О странствующих и путешествующих - О белоэмигрантах (эмигрантах первой волны) / отец писателя В.Д. Набоков воглавлял "Комитет земско-городского объединения" и был членом правления "Союза Русских Журналистов и Литераторов"
• Набоков: отвращение к женщине - Эдуард Лимонов
• Интервью с Дмитрием Владимировичем Набоковым - сыном писателя
• Стихи - о поэтическом опыте Владимира Набокова
• Охотник на бабочек
• Берлинец Набоков: искусство метафоры и мастерство любви
• Кубики Набокова - синестезия
• Жить и умереть в Монтре - Швейцарский период Набокова
• Вера Евсеевна Слоним - супруга писателя
  • Женщина, которая создала Набокова
  • Вера Набокова крупным планом
  • Заметки о Вере Слоним
  • О Книге Стейси Шифф "Вера (Госпожа Набокова)" / Vera (Mrs. Vladimir Nabokov), by Stacy Schiff
    • Vera - Омри Ронен
    • Vera (Mrs. vladimir nabokov) - Zembla
    • Его Вера - отрывок из книги, посвященный дням, которые стали решающими в жизни двух молодых людей - Веры и Владимира. К русскому переводу книги в "Издательстве Независимая Газета"
• Маргарита Меклина - "Отец, сын и все остальное". ... рассказ о встрече с Дмитрием Набоковым (апрель 2000)
• "Лолита". Набоков утаил детали - найден пропавший абзац в русском переводе "Лолиты" (январь 2003)
• Картинки на стене. Или Семейное дело Набоковых - интервью Дмитрия Набокова журналу Огонек (январь 2004)

Некоторые НАБОКОВские

Интервью / Nabokov's interview

• 1958 "Американский Набоков продолжает дело русского Сирина" - Интервью радиостанции "Голос Америки" от 14 мая 1958 - (в переводе на русский)
• 1962 Anonymous. "... three or four journalists interviewed me at the St. Regis hotel. I have a little cluster of names jotted down in my pocket diary but am not sure which, if any, refers to that group."
• 1962 BBC Television.
• 1964 Playboy.
• 1964 Life.
• 1965 TV-13 NY.
• 1967 Wisconsin Studies.
• 1967 The Paris Review.
• 1968 BBC-2.
  • 1968 "Это потеря для России, а не для меня" или "Твердые суждения Владимира Набокова" - Интервью Владимира Набокова Николасу Гарнхэму, впервые опубликованное в 1968 году в "Listener" (Vol. 80) - (в переводе на русский)
• 1968 The New York Times Book Review.
• 1969 Time.
• 1969 The New York Times.
• 1969 The Sunday Times.
• 1969 BBC-2.
• 1969 Vogue.
• 1970 Novel.
• 1971 The New York Times.
• 1972 The New York Times Book Review.
• 1971-72 Swiss Broadcast.
• 1971-72 Bayerischer Rundfunk.
• 1972 Anonymous. "The New York newspaper for which this interview, conducted by correspondence in 1972, was intended, refused to publish it. My interviewer's questions have been abridged or stylized in the following version."
• 1972 Vogue.
• 1972 Anonymous-2. "This interview, conducted by a docile anonym, is preserved in a fragmentary transcript dated October, 1972."

Переводы

• SILENTIUM! (на английском) - там же оригинал Ф.Тютчева (на русском) / Владимир Набоков декламирует SILENTIUM! на русском / на английском (запись 1946 года)
• Аня в стране чудес - Lewis Carroll. "Alice's Adventures in Wonderland" / Льюис Кэрролл "Приключения Алисы в стране чудес"
  "Эта сказка известна маленьким читателям во всем мире. Ее автор - знаменитый английский писатель Льюис Кэрролл. Рассказ об Алисе перевел на русский язык Владимир Набоков и Алиса стала Аней, зажила новой жизнью." - К читателю издания: "Советский композитор". Москва, 1991
• The Song of Igor's Campaign, Igor son of Svyatoslav and grandson of Oleg / Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святослава, внука Олегова / перевод Владимира Набокова с древнерусского - Древнерусский текст - Прозаический перевод на современный русский язык - "Слово" в переводе В. А. Жуковского
• Вильям Шекспир (1564 - 1616) - английский поэт. Сонет 17 и Сонет 27 - Два отрывка из "Гамлета" - Монолог Гамлета
• Пьер де Ронсар (1524 - 1585) - французский поэт. Сонет
• Альфред де Мюссе (1810 - 1857) - французский поэт-романтик. Майская ночь - Декабрьская ночь
• Шарль Бодлер (1821 - 1867) - французский поэт. Альбатрос
• Артюр Рембо (1854 - 1891) - французский поэт. Пьяный корабль
• Иоганн Вольфганг Гете (1749 - 1832) - немецкий писатель. Посвящение к "Фаусту"

Статьи

• Николай Гоголь / Nikolay Gogol (литературоведческий труд) - Norfolk, Connecticut: New Directions 1944 ^*

^* - перевод c английского

Благодарности